这几天从 VeryCD 上面拖了一部电影叫《南方与北方》，据说是一部很不错的电影。驴儿拖了好几天终于拖完了，就到射手网上找中文字幕，前三部分（VeryCD 上的版本是分四部分的）有中文和英文的单独的字幕文件，还有中英文在一起的字幕文件，但是第四部分有中文和英文的单独的字幕文件，却没有中英文在一起的字幕文件，虽然 KMPlayer 有显示多重字幕的能力，但终究不方便，每次都要手动操作，于是想到自己把单独的中文字幕合并到一个字幕文件中，于是在网络上搜索到这么一个字幕合并工具，叫 SubMerger，非常简单的一个小软件，它可以将一种语言的字幕附加到另一种字幕中，方便在看电影的时候学习英文，不过只支持 srt 格式的字幕文件。
需要 java JDK1.5 以上的运行环境。下载。
界面很简单，如图： 
要注意的几点：
- 主文件的字幕文件是播放电影时显示在上面的字幕，次文件是显示在下面的，准确率，这个我不清楚是什么意思，一般不用调整，默认为 60%。
- 选择好主次文件，点击合并后，会自动在主文件目录下生成一个与主文件同名，但是后缀名为.xc 的文件，这个文件就是合并后的字幕文件，这个时候需要手动将.xc 改成.srt，这样就可以使用该字幕文件了。